Porównanie tłumaczeń Łk 18:33

Łukasza rozdział 18 zawiera 43 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
i ubiczowawszy zabiją Go i dnia trzeciego powstanie
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
a po ubiczowaniu* ** zabiją Go, lecz trzeciego dnia zmartwychwstanie.***[*Biczowanie, μαστιγόω, zadawane było osobie skazanej na śmierć (łac. verberatio): 500 19:1; por. 470 20:19; 480 10:34; 490 18:33. Mateusz i Marek używają słowa φραγελλόω – 470 27:26; 480 15:15.][**470 27:26; 480 15:15][***490 9:22]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
i wybatożywszy zabiją go, i dnia trzeciego powstanie.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
i ubiczowawszy zabiją Go i dnia trzeciego powstanie
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
ubiczowany i zabity, lecz trzeciego dnia zmartwychwstanie.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ubiczują go i zabiją, ale trzeciego dnia zmartwychwstanie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A ubiczowawszy zabiją go; ale dnia trzeciego zmartwychwstanie.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A ubiczowawszy, zabiją go; a dnia trzeciego zmartwychwstanie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
ubiczują Go i zabiją, a trzeciego dnia zmartwychwstanie.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A ubiczowawszy, zabiją go, ale dnia trzeciego zmartwychwstanie.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
a po ubiczowaniu zabiją Go, lecz trzeciego dnia zmartwychwstanie.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Po wychłostaniu zabiją Go, lecz trzeciego dnia powstanie z martwych”.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Ubiczują Go i zamordują. Ale trzeciego dnia zmartwychwstanie”.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
a oni wysmagają go biczami i zabiją. Ale trzeciego dnia wstanie z grobu.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I ubiczowawszy Go zabiją. Lecz On trzeciego dnia zmartwychwstanie.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
збичувавши, уб'ють його; але третього дня він воскресне.
EDB
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
i ubiczowawszy odłączą przez zabicie go, i tym dniem, tym trzecim, stawi się na górę.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
oraz kiedy go ubiczują zabiją; a trzeciego dnia powstanie.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
A potem, gdy Go już ubiczują, zgładzą Go. Ale trzeciego dnia On powstanie".
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
a po ubiczowaniu zabiją go, ale on trzeciego dnia powstanie z martwych”.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
ubiczują Mnie i w końcu zabiją. Lecz po trzech dniach powrócę do życia!