A oto był w Jerozolimie człowiek imieniem Symeon.* Człowiek ten był sprawiedliwy** i oddany,*** **** oczekujący pociechy Izraela,***** a Duch Święty był na nim;******[*Symeon, Συμεών, ׁשִמְעֹון (szim‘on), zn.: słuchacz (zdrobniałe).][**490 1:6; 490 23:50][***oddany, εὐλαβὴς, חָסִיד , lub: pobożny.][****510 2:5; 510 8:2; 510 22:12][*****290 8:14-15; 290 28:13-16; 290 52:9; 290 61:2; 490 2:38; 490 23:51][******490 1:41]

I oto człowiek był w Jeruzalem. któremu imię Symeon, i człowiek ten sprawiedliwy i pobożny, wyczekujący pociechy Izraela, i Duch był Święty na nim.

I oto był człowiek w Jeruzalem któremu imię Symeon i człowiek ten sprawiedliwy i pobożny wyczekujący zachęty Izraela i Duch Święty był na nim