Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I oto zwiastun Pana stanął przy nich i chwała Pana oświeciła ich i przestraszyli się strachem wielkim
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I stanął nad nimi anioł* Pana i oświeciła ich zewsząd chwała Pana,** i ogarnął ich wielki strach.***[*490 1:11 ; 490 15:10 ; 490 22:43 ; 500 12:29 ][**20 24:16 ][***Tj. przestraszyli się strachem wielkim, καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν, hebr.: יִרְאָה גְדֹולָה וַּיִירְאּו .]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I zwiastun Pana stanął przy nich i chwała Pana oświetliła ich, i przestraszyli się strachem wielkim.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I oto zwiastun Pana stanął przy nich i chwała Pana oświeciła ich i przestraszyli się strachem wielkim
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wtem stanął przy nich anioł Pana. Chwała Pańska ogarnęła ich zewsząd swym blaskiem, a oni wpadli w przerażenie.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I oto stanął przy nich anioł Pana, a chwała Pana zewsząd ich oświeciła. I ogarnął ich wielki strach.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A oto Anioł Pański stanął podle nich, a chwała Pańska zewsząd oświeciła je, i bali się bojaźnią wielką.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A oto anjoł Pański stanął podle nich, a jasność Boża zewsząd je oświeciła, i zlękli się wielką bojaźnią.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wtem stanął przy nich anioł Pański i chwała Pańska zewsząd ich oświeciła, tak że bardzo się przestraszyli.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I anioł Pański stanął przy nich, a chwała Pańska zewsząd ich oświeciła; i ogarnęła ich bojaźń wielka.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nagle ukazał się im anioł Pana i chwała Pana zajaśniała wokół nich. Ogarnął ich wielki strach,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
nagle ukazał im się anioł PANA i chwała PANA zewsząd ich oświeciła. Wtedy ogarnął ich wielki lęk,
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Stanął przy nich anioł Pański i chwała Pana wokół nich rozbłysła. Wielki strach ich wtedy przeniknął.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Nagle zjawił się przed nimi anioł Pana, a blask Bożego majestatu ich opromienił. Padł na nich wielki strach,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wtedy anioł Pański stanął przy nich. I ogarnęła ich jasność Pana, i bardzo się przestraszyli.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Аж [ось] Господній ангел став між ними, і слава Господня осяяла їх, і вони перейнялися великим страхом.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I anioł niewiadomego utwierdzającego pana stawił się zgodnie zależnie na nich, i sława niewiadomego utwierdzającego pana ojaśniła ich, i przestraszyli się w strach wielki.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I oto stanął przy nich anioł Pana oraz wokół oświetliła ich chwała Pana, więc przestraszyli się wielkim strachem.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
kiedy objawił się im anioł Adonai i zajaśniała wokół nich Sz'china Adonai. Przerazili się,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Nagle stanął przy nich anioł Jehowy i chwała Jehowy ich opromieniła, a oni bardzo się przestraszyli.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Nagle stanął pośród nich anioł, a wokół zajaśniała chwała Pana. Bardzo się przestraszyli,