Porównanie tłumaczeń Łk 2:10

Łukasza rozdział 2 zawiera 52 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I powiedział im zwiastun nie bójcie się oto bowiem głoszę dobrą nowinę wam radość wielką która będzie całemu ludowi
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Lecz anioł przemówił do nich: Przestańcie się bać,* bo oto ogłaszam wam wielką radość,** która stanie się (udziałem) całego ludu,***[*470 14:27; 490 1:13; 500 16:33][**290 52:7; 290 61:1; 490 1:19; 490 8:1][***520 10:1; 610 2:4]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I powiedział im zwiastun: Nie bójcie się, oto bowiem ogłaszam wam radość wielką, która będzie całemu ludowi,
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I powiedział im zwiastun nie bójcie się oto bowiem głoszę dobrą nowinę wam radość wielką która będzie całemu ludowi
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przestańcie się bać — uspokoił ich anioł — właśnie ogłaszam wam wielką radość! Będzie ona udziałem całego ludu.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I powiedział do nich anioł: Nie bójcie się, bo oto zwiastuję wam wielką radość, która będzie udziałem całego ludu.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I rzekł do nich Anioł: Nie bójcie się; bo oto zwiastuję wam radość wielką, która będzie wszystkiemu ludowi:
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł im anjoł: Nie bójcie się, bo oto opowiadam wam wesele wielkie, które będzie wszytkiemu ludowi,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I rzekł do nich anioł: Nie bójcie się! Oto zwiastuję wam radość wielką, która będzie udziałem całego narodu:
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I rzekł do nich anioł: Nie bójcie się, bo oto zwiastuję wam radość wielką, która będzie udziałem wszystkiego ludu,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
lecz anioł powiedział do nich: Nie bójcie się! Oto przynoszę wam dobrą nowinę, wielką radość dla całego ludu.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
lecz anioł powiedział im: „Nie bójcie się! Oto bowiem ogłaszam wam wielką radość, która stanie się udziałem całego ludu.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Anioł odezwał się do nich: „Nie bójcie się, bo przynoszę wam dobrą wiadomość o wielkiej radości, która stanie się udziałem całego ludu.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
ale anioł powiedział im: - Nie bójcie się! Przynoszę wam dobrą nowinę, wielką radość dla wszystkich ludzi.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Anioł zaś powiedział do nich: - Nie bójcie się, bo zwiastuję wam wielką radość, która będzie udziałem całego ludu.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Та ангел сказав їм: Не бійтеся, бо я благовіщаю вам велику радість, яка буде радістю для всього народу:
EDB
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I rzekł im ten anioł: Nie strachajcie się, oto bowiem oznajmiam się jako łatwą nowinę wam rozkosz wielką, taka która będzie wszystkiemu temu ludowi,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A anioł im powiedział: Nie bójcie się; bo oto ogłaszam wam wielką radość, która będzie udziałem całego ludu.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
ale anioł rzekł im: "Nie bójcie się, bo zwiastuję wam w tej chwili Dobrą Nowinę, która przyniesie wielką radość całemu ludowi.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Lecz anioł rzekł do nich: ”Nie bójcie się, oto bowiem oznajmiam wam dobrą nowinę o wielkiej radości, która będzie udziałem całego ludu,
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
lecz anioł rzekł: —Nie bójcie się! Przynoszę wam radosną nowinę, która dotyczy wszystkich ludzi.