Porównanie tłumaczeń Łk 2:9 :: Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim

Porównanie tłumaczeń Łk 2:9

Łukasza rozdział 2 zawiera 52 wersetów.

Link

Rodzaj

Nazwa

Treść

TRO16+

Przekład interlinearny

Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy

I oto zwiastun Pana stanął przy nich i chwała Pana oświeciła ich i przestraszyli się strachem wielkim

PBD

Przekład dosłowny

EIB Przekład dosłowny

I stanął nad nimi anioł* Pana i oświeciła ich zewsząd chwała Pana,** i ogarnął ich wielki strach.***[*490 1:11; 490 15:10; 490 22:43; 500 12:29][**20 24:16][***Tj. przestraszyli się strachem wielkim, καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν, hebr.: יִרְאָה גְדֹולָה וַּיִירְאּו .]

PBPW

Przekład dosłowny

Nowy Testament Popowski-Wojciechowski

I zwiastun Pana stanął przy nich i chwała Pana oświetliła ich, i przestraszyli się strachem wielkim.

TRO

Przekład dosłowny

Textus Receptus Oblubienicy

I oto zwiastun Pana stanął przy nich i chwała Pana oświeciła ich i przestraszyli się strachem wielkim