Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I będziecie którzy są nienawidzeni przez wszystkich z powodu imienia mojego
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I będziecie nienawidzeni przez wszystkich ze względu na moje imię,*[*480 13:13 ; 490 6:22 ; 500 15:18-21 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
i będziecie nienawidzeni przez wszystkich z powodu imienia mego.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I będziecie którzy są nienawidzeni przez wszystkich z powodu imienia mojego
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ze względu na moje imię wszyscy będą was nienawidzić,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Będziecie znienawidzeni przez wszystkich z powodu mego imienia.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I z powodu mojego imienia będziecie w nienawiści u wszystkich.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I będziecie znienawidzeni przez wszystkich dla imienia mego,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Będziecie znienawidzeni przez wszystkich ze względu na Moje imię,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Będziecie znienawidzeni przez wszystkich z powodu mojego imienia.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Będziecie znienawidzeni przez wszystkich z powodu mojego imienia.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Wszyscy was znienawidzą z mojego powodu,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і будете зненавиджені всіма через моє ім'я.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
i będziecie nienawidzeni pod przewodnictwem wszystkich przez to imię moje;
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Będziecie też nienawidzeni przez wszystkich z powodu mojego Imienia.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
a każdy znienawidzi was z mojego powodu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i ze względu na moje imię będziecie przedmiotem nienawiści wszystkich ludzi,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Wszyscy znienawidzą was za to, że należycie do Mnie,