Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I Ja zawieram z wami tak jak zawarł ze Mną Ojciec mój Królestwo
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I Ja powierzam* wam Królestwo,** jak i Mnie powierzył je Ojciec,[*powierzam, διατίθεμαι, lub: przekazuję w przymierzu.][**470 25:34 ; 490 12:32 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I ja ustanawiam* mi Ojciec mój, królestwo, wam, jako ustanowił* [* Na mocy przymierza lub testamentu.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I Ja zawieram z wami tak, jak zawarł ze Mną Ojciec mój Królestwo
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ja też na mocy przymierza przekazuję wam Królestwo, jak i Mnie Ojciec przekazał je w przymierzu,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I ja przekazuję wam królestwo, jak mnie przekazał mój Ojciec;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I jać wam sporządzam, jako mi sporządził Ojciec mój, królestwo,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dlatego i Ja przekazuję wam królestwo, jak Mnie przekazał je mój Ojciec:
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A Ja przekazuję wam Królestwo, jak i mnie Ojciec mój przekazał,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dlatego i Ja wam powierzam Królestwo, jak Mój Ojciec powierzył je Mnie,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dlatego przekazuję wam królestwo, jak i Mnie przekazał je mój Ojciec,
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Więc ja przygotowuję wam królestwo, tak jak mój Ojciec mnie,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
teraz daję wam udział w Królestwie, które otrzymałem od Ojca.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і я заповідаю вам так, як заповів мені мій Батько Царство,
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I ja rozporządzam się wam, z góry tak jak rozporządził się mi ten ojciec mój, jakąś królewską władzę,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A ja ustanawiam wam testamentem królestwo, jak mi ustalił mój Ojciec,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Tak jak Ojciec dał mi prawo, aby rządzić, tak i ja was wyznaczam,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
a ja zawieram z wami przymierze – tak jak mój Ojciec zawarł przymierze ze mną – co do królestwa,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Dlatego tak jak Ojciec postanowił dać mi królestwo, tak teraz ja postanawiam,