Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
zaś Jezus powiedział mu Judaszu pocałunkiem Syna człowieka wydajesz
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jezus zaś powiedział mu: Judaszu, pocałunkiem wydajesz Syna Człowieczego?
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Jezus zaś powiedział mu: Judo, pocałunkiem Syna Człowieka wydajesz?
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
zaś Jezus powiedział mu Judaszu pocałunkiem Syna człowieka wydajesz
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Judaszu — zapytał Jezus — pocałunkiem wydajesz Syna Człowieczego?
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz Jezus mu powiedział: Judaszu, pocałunkiem wydajesz Syna Człowieczego?
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A Jezus mu rzekł: Judaszu! pocałowaniem wydajesz Syna człowieczego?
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A Jezus mu rzekł: Judaszu, pocałowaniem wydawasz Syna człowieczego?
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jezus mu rzekł: Judaszu, pocałunkiem wydajesz Syna Człowieczego?
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jezus zaś rzekł do niego: Judaszu, pocałunkiem wydajesz Syna Człowieczego?
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wtedy Jezus powiedział: Judaszu, pocałunkiem zdradzasz Syna Człowieczego?
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jezus odezwał się do niego: „Judaszu, pocałunkiem wydajesz Syna Człowieczego?”.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Wtedy Jezus powiedział do niego: „Judaszu, to pocałunkiem wydajesz Syna Człowieczego?”
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
A Jezus rzekł mu: Judaszu, pocałowaniem Syna człowieczego wydawasz?
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A Jezus rzekł mu: - Judaszu, pocałunkiem wydajesz Syna Człowieczego?
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Iesus zaś rzekł mu: Iudasie, pocałunkiem określonego syna określonego człowieka przekazujesz?
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś Jezus mu powiedział: Judasu, pocałunkiem wydajesz Syna Człowieka?
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
ale Jeszua rzekł do niego: "J'hudo, czy pocałunkiem wydajesz Syna Człowieczego?".
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Lecz Jezus rzekł do niego: ”Judaszu, pocałunkiem zdradzasz Syna Człowieczego?”
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia