Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I uderzył jeden ktoś z nich niewolnika arcykapłana i pozbawił go ucha prawego
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A jeden z nich uderzył sługę arcykapłana i odciął mu prawe ucho.*[*500 18:26 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I uderzył jeden ktoś z nich arcykapłana sługę i pozbawił ucha go prawego.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I uderzył jeden ktoś z nich niewolnika arcykapłana i pozbawił go ucha prawego
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
A jeden z nich już nawet uderzył sługę arcykapłana i odciął mu prawe ucho.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I jeden z nich uderzył sługę najwyższego kapłana i odciął mu prawe ucho.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I uderzył jeden z nich sługę najwyższego kapłana, i uciął mu ucho prawe.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I uderzył jeden z nich sługę nawyższego kapłana i uciął ucho jego prawe.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I któryś z nich uderzył sługę najwyższego kapłana, i odciął mu prawe ucho.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I uderzył jeden z nich sługę arcykapłana, i odciął mu prawe ucho.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
I jeden z nich ugodził sługę arcykapłana, i odciął mu prawe ucho.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
I któryś z nich uderzył sługę najwyższego kapłana i odciął mu prawe ucho.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
I któryś z nich uderzył sługę arcykapłana. Odciął mu prawe ucho.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Zaraz też jeden z nich zadał cios słudze arcykapłana i ciął go w prawe ucho.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I któryś z nich uderzył mieczem sługę arcykapłana, i uciął mu prawe ucho.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ударив один з них архиєреєвого раба і відтяв йому праве вухо.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I uderzył jeden ktoś z nich prapoczątkowego kapłana niewolnika, i odebrał to ucho jego, to prawe.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I jakiś jeden z nich uderzył sługę arcykapłana oraz ściął jego prawe ucho.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Jeden z nich natarł na sługę kohena hagadola i odciął mu prawe ucho.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jeden z nich nawet uderzył niewolnika arcykapłana i odciął mu prawe ucho.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia