Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Schwytawszy zaś Go poprowadzili i wprowadzili Go do domu arcykapłana zaś Piotr podążał za z dala
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Schwytali Go zatem, poprowadzili i wprowadzili do domu arcykapłana.* Piotr zaś szedł za nimi z daleka.**[*470 26:57 ; 480 14:53 ][**470 26:58 ; 480 14:54 ; 500 18:15 ; 490 22:33 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Ująwszy zaś go poprowadzili i wprowadzili do domu arcykapłana. Zaś Piotr towarzyszył z dala.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Schwytawszy zaś Go poprowadzili i wprowadzili Go do domu arcykapłana zaś Piotr podążał za z dala
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy schwytali go, poprowadzili i przywiedli do domu najwyższego kapłana. A Piotr szedł za nim z daleka.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Pojmawszy go tedy, prowadzili go i przyprowadzili go w dom najwyższego kapłana, a Piotr szedł za nim z daleka.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A pojmawszy go, prowadzili w dom najwyższego kapłana, a Piotr za nim szedł z daleka.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Schwycili Go więc, poprowadzili i zawiedli do domu najwyższego kapłana. A Piotr szedł z daleka.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pojmawszy go tedy, zawiedli go i wprowadzili do pałacu arcykapłana. Piotr zaś szedł za nim z daleka.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy pochwycili Go, zabrali i zaprowadzili do domu najwyższego kapłana. A Piotr szedł za Nim z daleka.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Po pojmaniu uprowadzili Go i zawiedli do domu arcykapłana. A Piotr szedł daleko z tyłu.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Rzucili się na Jezusa i zawlekli go aż do pałacu arcykapłana; Piotr natomiast szedł za nim w znacznej odległości.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Pochwycili Go i zabrali ze sobą i zaprowadzili do domu arcykapłana, Piotr zań szedł za Nim z daleka.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Wziąwszy razem z sobą zaś go powiedli i wwiedli do domostwa prapoczątkowego kapłana. Zaś Petros podążał wspólną drogą w z miejsca o długiej odległości.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś kiedy go pojmali poprowadzili, i wprowadzili do domu arcykapłana. A Piotr towarzyszył im z dala.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Pochwyciwszy Go, zabrali Go i zaprowadzili do domu kohena hagadola. Kefa szedł za nimi w pewnej odległości,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wtedy go pojmali, wyprowadzili i przywiedli do domu arcykapłana; Piotr zaś szedł z tyłu w pewnej odległości.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia