Porównanie tłumaczeń Łk 22:62

Łukasza rozdział 22 zawiera 71 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I wyszedłszy na zewnątrz Piotr zapłakał gorzko
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I wyszedł na zewnątrz – i gorzko zapłakał.
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I wyszedłszy na zewnątrz zapłakał gorzko.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I wyszedłszy na zewnątrz Piotr zapłakał gorzko
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wyszedł na zewnątrz i gorzko zapłakał.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I Piotr, wyszedłszy na zewnątrz, gorzko zapłakał.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A Piotr wyszedłszy precz, gorzko płakał.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A Piotr wyszedszy precz, gorzko płakał.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I wyszedłszy na zewnątrz, gorzko zapłakał.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I wyszedłszy na zewnątrz, gorzko zapłakał.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
I wyszedł na zewnątrz, i gorzko zapłakał.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wyszedł na zewnątrz i gorzko zapłakał.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Wyszedł na zewnątrz i zaczął gorzko płakać.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Opuścił więc dziedziniec i zaczął gorzko płakać.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I wyszedłszy na zewnątrz, gorzko zapłakał.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І, вийшовши геть, він гірко заплакав.
EDB
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I wyszedłszy na zewnątrz zapłakał ostro.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem Piotr wyszedł na zewnątrz oraz gorzko zapłakał.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
I wyszedł na zewnątrz, i gorzko zapłakał.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I wyszedłszy na zewnątrz, gorzko zapłakał.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Natychmiast opuścił dziedziniec i z żalu gorzko zapłakał.