Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Przyszedł zaś dzień Przaśników w którym trzeba było być ofiarowaną Pascha
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tymczasem nadszedł Dzień Przaśników,* w którym należało ofiarować Paschę.**[*20 12:8-20 ; 50 16:5-8 ; 480 14:12 ][**470 26:17-19 ; 480 14:12-16 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Przyszedł zaś dzień Przaśników, [w] którym należało ofiarowywać Paschę.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Przyszedł zaś dzień Przaśników w którym trzeba było być ofiarowaną Pascha
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I nadszedł dzień Przaśników, w którym należało zabić baranka paschalnego.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy przyszedł dzień przaśników, którego miał baranek być zabity.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I przyszedł dzień Przaśników, którego było potrzeba zabić Paschę.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Tak nadszedł dzień Przaśników, w którym należało ofiarować Paschę.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I nastał dzień Przaśników, kiedy należało ofiarować baranka wielkanocnego.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nadszedł dzień Przaśników, w którym należało ofiarować Paschę.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Nadszedł dzień Przaśników, w którym należało złożyć w ofierze paschalnego baranka.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Nadszedł dzień świąt Przaśnego Chleba, kiedy to należało złożyć na ofiarę baranka paschalnego.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nadszedł Dzień Przaśników, w którym należało zabić baranka paschalnego.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Przyszedł zaś ten wiadomy dzień święta Nie fermentowanych chlebów, któremu obowiązywało szykować do zabicia na ofiarę to wiadome pascha.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ale przyszedł dzień Przaśników, w którym należało zabić ofiarę owej Paschy.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Nadszedł dzień macy, kiedy zabijano baranka paschalnego.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Nadszedł Dzień Przaśników, w którym ma być złożona ofiara paschalna;
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia