Porównanie tłumaczeń Łk 23:18

Łukasza rozdział 23 zawiera 56 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Zakrzyknęli zaś wszyscy razem mówiąc usuń Tego wypuść zaś nam Barabasza
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zakrzyknęli więc wszyscy razem tymi słowy: Precz z Nim!* Wypuść nam zaś Barabasza!**[*510 21:36; 510 22:22][**510 3:14]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Zakrzyknęli zaś wszyscy razem mówiąc: Usuń tego, uwolnij zaś nam Barabasza;
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Zakrzyknęli zaś wszyscy razem mówiąc usuń Tego wypuść zaś nam Barabasza
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wtedy oni krzyknęli wszyscy razem: Precz z Nim! Wypuść nam Barabasza!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy wszyscy razem zawołali: Strać tego człowieka, a wypuść nam Barabasza!
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy zawołało społem wszystko mnóstwo, mówiąc: Strać tego a wypuść nam Barabbasza!
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I zawołała społem wszytka rzesza, mówiąc: Strać tego, a wypuść nam Barabasza.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zawołali więc wszyscy razem: Strać tego, a uwolnij nam Barabasza!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zakrzyknęli więc wszyscy razem tymi słowy: Strać tego, a wypuść nam Barabasza.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wtedy wszyscy razem zawołali: Tego strać, a uwolnij nam Barabasza!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy wszyscy zaczęli krzyczeć: „Tego zabij, a uwolnij nam Barabasza!”.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Oni tymczasem gromadnie krzyknęli: „Każ zgładzić Tego, a wypuść nam Barabasza!”
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
tłum zaczął krzyczeć: - Zwolnij nam Bar Abbę! Śmierć Jezusowi!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A wszyscy razem krzyczeli: - Strać Go, a uwolnij nam Barabasza!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Закричала юрба, вигукувала: Візьми цього, а відпусти Вараву;
EDB
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Zakrzyknęli w górę gardłowo jak zwierzęta zaś wszystkim mnóstwem powiadając: Unoś tego właśnie, uwolnij zaś nam wiadomego Bar-abbasa,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc wszyscy razem zakrzyknęli, mówiąc: Zgładź tego, a wypuść nam Barabasza;
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Ale oni jednym głosem krzyczeli: "Precz z tym człowiekiem! Daj nam Bar-Abbę!".
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Lecz całe to ich mnóstwo zawołało, mówiąc: ”Precz z nim, a zwolnij nam Barabasza!”
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Wszyscy zaczęli jednak krzyczeć: —Nie! Jego zabij, a wypuść nam Barabasza!