Porównanie tłumaczeń Łk 23:34

Łukasza rozdział 23 zawiera 56 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
zaś Jezus mówił Ojcze odpuść im nie bowiem wiedzą co czynią rozdzielając zaś szaty Jego rzucili los
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A Jezus mówił: Ojcze, odpuść im,* bo nie wiedzą, co czynią.** *** Dzieląc się zaś Jego szatami, rzucili losy .****[*290 53:12; 470 5:44; 510 7:60][**Słów: A Jezus (…) co czynią, brak w P 75 (III); k w w d; 490 23:34L.][***510 3:17][****230 22:19; 470 27:35; 480 15:24; 500 19:24]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
[Zaś Jezus mówił: Ojcze, odpuść im, nie bowiem wiedzą, co czynią.] Rozdzielając zaś szaty jego rzucili losy.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
zaś Jezus mówił Ojcze odpuść im nie bowiem wiedzą co czynią rozdzielając zaś szaty Jego rzucili los