Porównanie tłumaczeń Łk 24:2

Łukasza rozdział 24 zawiera 53 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Znalazły zaś kamień który jest odtoczony od grobowca
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Kamień zastały odsunięty* od grobowca,**[*Lub: odtoczony.][**470 27:60; 480 15:46; 500 11:38]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Znalazły zaś kamień odtoczony od grobowca,
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Znalazły zaś kamień który jest odtoczony od grobowca
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Kamień zamykający wejście zastały jednak odsunięty,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I zastały kamień odwalony od grobowca.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I znalazły kamień odwalony od grobu.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i nalazły kamień odwalony od grobu.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Kamień zastały odsunięty od grobu.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I zastały kamień odwalony od grobowca.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zauważyły, że kamień od grobowca był odsunięty.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
I zastały kamień odsunięty od grobu.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Zastały kamień odtoczony od grobowca.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Wtedy właśnie spostrzegły, że kamień jest już odsunięty od grobu.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Kamień od grobu zastały odsunięty.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Знайшли, що камінь відвалений від гробниці;
EDB
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Znalazły zaś wiadomy kamień odtoczony od pamiątkowego grobowca;
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
znalazły kamień odtoczony od grobowca.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
i zastały kamień odsunięty z grobu!
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ale zastały kamień odtoczony od grobowca pamięci,
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Zobaczyły, że głaz zamykający wejście jest odsunięty.