Porównanie tłumaczeń Łk 24:3

Łukasza rozdział 24 zawiera 53 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I wszedłszy nie znalazły ciała Pana Jezusa
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
a po wejściu nie znalazły ciała* Pana Jezusa.[*490 24:23]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
wszedłszy zaś nie znalazły ciała Pana* Jezusa. [* Szereg ważnych rękopisów opuszcza tutaj słowo "Pana".]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I wszedłszy nie znalazły ciała Pana Jezusa
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
a po wejściu do środka nie znalazły ciała Pana Jezusa.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A wszedłszy do środka, nie znalazły ciała Pana Jezusa.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A wszedłszy w grób, nie znalazły ciała Pana Jezusowego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A wszedszy, nie nalazły ciała Pana Jezusowego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A skoro weszły, nie znalazły ciała Pana Jezusa.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A wszedłszy do środka, nie znalazły ciała Pana Jezusa.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gdy weszły do środka, nie znalazły tam ciała Pana Jezusa.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdy tam weszły, nie znalazły ciała Pana Jezusa
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Kiedy weszły, nie znalazły ciała Pana Jezusa.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Weszły więc do wnętrza, ale nie znalazły ciała Pana Jezusa.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A wszedłszy do wnętrza, nie znalazły ciała (Pana) Jezusa.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
увійшовши, не знайшли тіла Господа Ісуса.
EDB
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
wszedłszy zaś nie znalazły wiadomy cielesny organizm utwierdzającego pana Iesusa.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A kiedy weszły, nie znalazły ciała Pana Jezusa.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Gdy weszły, spostrzegły, że ciało Pana Jeszui znikło!
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
a wszedłszy, nie znalazły ciała Pana Jezusa.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Weszły więc do wnętrza, ale nie znalazły ciała Jezusa.