Porównanie tłumaczeń Łk 24:51 :: Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim

Porównanie tłumaczeń Łk 24:51

Łukasza rozdział 24 zawiera 53 wersetów.

Link

Rodzaj

Nazwa

Treść

TRO16+

Przekład interlinearny

Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy

I stało się w błogosławić On ich rozstał się z nimi i został podniesiony do nieba

PBD

Przekład dosłowny

EIB Przekład dosłowny

I stało się, gdy ich błogosławił, że oddalił się od nich i zaczął wznosić się do nieba.* **[*W D brak słów o wniebowstąpieniu. Za ich włączeniem przemawia między innymi 510 1:2 (490 24:51L.).][**110 8:27; 480 16:19; 510 1:9; 540 12:2; 650 9:24; 670 3:22]

PBPW

Przekład dosłowny

Nowy Testament Popowski-Wojciechowski

I stało się, (gdy) (błogosławił) on ich, rozstał się z nimi i wznosił się do nieba*.[Kilka ważnych rękopisów pomija słowa "wznosił się do nieba" (mogły zostać dodane na podstawie Dz 1.9-11).]

TRO

Przekład dosłowny

Textus Receptus Oblubienicy

I stało się w błogosławić On ich rozstał się z nimi i został podniesiony do nieba