Porównanie tłumaczeń Łk 5:16

Łukasza rozdział 5 zawiera 39 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
On zaś był wycofujący się na pustkowia i modlący się
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
On sam zaś usuwał się na pustkowia* i tam się modlił.**[*490 4:42][**470 14:23; 480 1:35]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
On zaś był usuwający się na pustkowia i modlący się.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
On zaś był wycofujący się na pustkowia i modlący się
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jezus natomiast usuwał się na ustronne miejsca i tam się modlił.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A on odchodził na pustynię i modlił się.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale on odchodził na pustynią, i modlił się.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A on ustępował na pustynią i modlił się.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
On jednak usuwał się na pustkowie i tam się modlił.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Sam zaś oddalił się na pustkowie i modlił się.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
On zaś odchodził na pustkowie i modlił się.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
On jednak oddalał się na pustkowie i modlił się.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
On tymczasem usuwał się na pustkowia i modlił się.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Jezus zaś odchodził co jakiś czas, aby modlić się w samotności.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
On zaś odchodził na pustynię i tam się modlił.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Він же відходив у пустині і молився.
EDB
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
On sam zaś był wycofujący się pod zwierzchnictwo do zawartej przestrzeni w spustoszonych i opuszczonych krainach i modlący się.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś on żył, usuwając się na pustkowia i się modląc.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Jednak miał On w zwyczaju oddalać się w odludne miejsca, aby się modlić.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A on przebywał w odosobnieniu na pustyniach i się modlił.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Dlatego Jezus często usuwał się na pustynię, aby móc się spokojnie modlić.