Porównanie tłumaczeń Łk 6:15

Łukasza rozdział 6 zawiera 49 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Mateusza i Tomasza Jakuba syna Alfeusza i Szymona który jest nazywany Zapaleńcem
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i Mateusza,* i Tomasza, Jakuba, (syna) Halfeusza, i Szymona zwanego Gorliwcem,**[*470 9:9; 490 5:27][**Gorliwcem być może w związku ze stronnictwem o tej nazwie (490 6:15L.).]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
i Mateusza, i Tomasza, i Jakuba (syna) Alfeusza. i Szymona zwanego Gorliwym*,[* Zelotę.]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Mateusza i Tomasza Jakuba (syna) Alfeusza i Szymona który jest nazywany Zapaleńcem
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Mateusza, Tomasza, Jakuba, syna Halfeusza, Szymona zwanego Zelotą,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Mateusza i Tomasza, Jakuba, syna Alfeusza, i Szymona, zwanego Zelotą;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Mateusza, i Tomasza, Jakóba, syna Alfeuszowego, i Szymona, którego zowią Zelotes;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Mateusza i Tomasza, Jakuba Alfeuszowego i Szymona, którego zową Zelotem,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Mateusza, Tomasza, Jakuba, syna Alfeusza, Szymona z przydomkiem Gorliwy,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I Mateusza, i Tomasza, i Jakuba Alfeuszowego, i Szymona, zwanego Gorliwcem,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Mateusza i Tomasza, Jakuba – syna Alfeusza i Szymona zwanego Zelotą,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Mateusza, Tomasza, Jakuba, syna Alfeusza, Szymona, zwanego Gorliwym,
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
i Mateusza, i Tomasza, i Jakuba, [syna] Alfeusza, i Szymona nazywanego Zelotą,
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Mateusz, Tomasz, Jakub syn Alfeusza, Szymon ze stronnictwa zelotów,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
i Mateusza, i Tomasza, i Jakuba Alfeuszowego, i Szymona, zwanego Gorliwy,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Матвія і Тому, Якова Алфеєвого й Симона, званого Зилотом,
EDB
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
i Maththaiosa, i Thomasa, i Iakobosa syna Halfaiosa, i Simona zwanego Zazdrosny Żarliwiec,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Mateusza, Tomasza, Jakóba Alfeusza, Szymona zwanego Zelotą,
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Mattitjahu, T'omę, Jaakowa Ben-Chalfaja,
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i Mateusza, i Tomasza, i Jakuba, syna Alfeusza, i Szymona, zwanego ”gorliwym”,
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Mateusz, Tomasz, Jakub—syn Alfeusza, Szymon Gorliwy, Juda—syn Jakuba