Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Szymona którego i nazwał Piotrem i Andrzeja brata jego Jakuba i Jana Filipa i Bartłomieja
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Szymona, którego nazwał Piotrem,* i Andrzeja,** jego brata, Jakuba i Jana,*** i Filipa,**** i Bartłomieja,[*470 16:18 ; 500 1:42 ][**500 1:40 ; 470 4:18 ][***490 5:10 ][****500 1:44 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Szymona, którego i nazwał Piotrem, i Andrzeja. brata jego, i Jakuba, i Jana, i Filipa. i Bartłomieja.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Szymona którego i nazwał Piotrem i Andrzeja brata jego Jakuba i Jana Filipa i Bartłomieja
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Szymona, któremu dał przydomek Piotr, jego brata Andrzeja, Jakuba, Jana, Filipa, Bartłomieja,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Szymona, którego nazwał Piotrem, i jego brata Andrzeja, Jakuba i Jana, Filipa i Bartłomieja;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Szymona, którego też nazwał Piotrem, i Andrzeja brata jego, Jakóba, i Jana, Filipa, i Bartłomieja;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Szymona, którego nazwał Piotrem, i Andrzeja brata jego, Jakuba i Jana, Filipa i Bartłomieja,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Szymona, któremu nadał imię Piotr, i brata jego, Andrzeja, Jakuba, Jana, Filipa, Bartłomieja,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Szymona, którego nazwał Piotrem, i Andrzeja, brata jego, i Jakuba, i Jana, i Filipa, i Bartłomieja,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Szymona, którego nazwał Piotrem i jego brata Andrzeja, Jakuba i Jana, Filipa i Bartłomieja,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Szymona, którego nazwał Piotrem, jego brata Andrzeja, Jakuba, Jana, Filipa, Bartłomieja,
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Szymona, którego nazwał Piotrem, i Andrzeja, jego brata, i Jakuba, i Jana, i Filipa, i Bartłomieja,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Byli to: Szymon, któremu dał na imię Piotr, jego brat Andrzej, Jakub i Jan, Filip, Bartłomiej,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
(Wybrał) Szymona, którego nazwał Piotrem, i jego brata Andrzeja, i Jakuba, i Jana, i Filipa, i Bartłomieja,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Симона, якого назвав Петром, та Андрія, брата його, Якова й Івана, Пилипа й Вартоломія,
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Simona którego i nazwał jako Petrosa, i Andreasa brata jego, i Iakobosa, i Ioannesa, i Filipposa, i Bartholomaiosa,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Szymona, którego nazwał też Piotrem i jego brata Andrzeja, Jakóba, Jana, Filipa, Bartłomieja,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Szim'ona, którego nazwał Kefą, Andrzeja jego brata, Ja'akowa, Jochanana, Filipa, Bar-Talmaja,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Szymona, którego też nazwał Piotrem, i Andrzeja, jego brata, i Jakuba, i Jana, i Filipa, i Bartłomieja,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Oto ich imiona: Szymon, któremu Jezus nadał imię Piotr, Andrzej—jego brat, Jakub, Jan, Filip, Bartłomiej,