Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
i cały tłum szukał by dotknąć Go gdyż moc od Niego wychodziła i uzdrawiała wszystkich
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A cały tłum próbował Go dotknąć,* ponieważ wychodziła z Niego moc** i leczyła wszystkich.[*470 9:20 ; 470 14:36 ][**480 5:30 ; 490 4:36 ; 490 5:17 ; 490 8:46 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I cały tłum szukał, (by) dotknąć się go, bo moc od niego wychodziła i leczyła wszystkich.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
i cały tłum szukał (by) dotknąć Go gdyż moc od Niego wychodziła i uzdrawiała wszystkich
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
A każdy z tłumu starał się Go dotknąć, ponieważ wychodziła z Niego moc i leczyła wszystkich.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A wszyscy ludzie starali się go dotknąć, ponieważ moc wychodziła z niego i uzdrawiała wszystkich.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A wszystek lud szukał, jakoby się go dotknąć; albowiem moc wychodziła z niego, i uzdrawiała wszystkich.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I wszytka rzesza pragnęła się go dotknąć, abowiem moc wychodziła od niego i uzdrawiała wszytki.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A cały tłum starał się Go dotknąć, ponieważ moc wychodziła od Niego i uzdrawiała wszystkich.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A cała rzesza pragnęła się go dotknąć, dlatego że moc wychodziła z niego i uzdrawiała wszystkich.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A każdy starał się Go dotknąć, ponieważ moc wychodziła z Niego i uzdrawiała wszystkich.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
A każdy z tłumu starał się Go dotknąć, bo moc wychodziła od Niego i uzdrawiała wszystkich.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Cały tłum starał się Go dotknąć, bo moc z Niego wychodziła i uzdrawiała wszystkich.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Każdy starał się go dotknąć, bo moc, która wyzwalała się z niego wszystkich uzdrawiała.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I cały tłum starał się Go dotknąć, bo moc wychodziła z Niego i uzdrawiał wszystkich.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і вся ця юрба намагалася доторкнутися до нього, бо з нього виходила сила і зціляла всіх.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I wszystek dręczący tłum szukali sposobu dotknięciami przyczepiać sobie zarzewie jego, że jakaś moc z naprzeciw obok od strony jego wychodziła i leczyła wszystkich.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A cały tłum pragnął się go dotknąć, bo wychodziła od niego moc i wszystkich uzdrawiała.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
i cały tłum usiłował Go dotknąć, bo moc wciąż wychodziła z Niego, uzdrawiając wszystkich.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I cały ten tłum usiłował go dotknąć, gdyż wychodziła z niego moc i uzdrawiała ich wszystkich.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Każdy z obecnych usiłował Go dotknąć, bo swoją mocą przywracał wszystkim zdrowie.