Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Nadto biada wam bogatym że otrzymujecie zachętę waszą
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ale biada* wam, bogatym,** gdyż odbieracie swoją pociechę.***[*370 6:1 ][**490 18:23 ; 660 5:1 ][***490 16:25 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Lecz biada wam bogatym, bo otrzymujecie* pociechę waszą. [* W całości.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Nadto biada wam bogatym że otrzymujecie zachętę waszą
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz biada wam, bogaczom, bo już otrzymaliście waszą pociechę.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Natomiast biada wam, bogaczom, bo odebraliście już pociechę waszą.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Biada natomiast wam, bogacze, ponieważ już odbieracie swoją pociechę.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Natomiast wam, bogatym, biada, bo już macie swoją pociechę.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Ale wam, bogacze, biada, bo macie już to, co was cieszy.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Lecz ponad liczbę tego biada wam majętnym, że trzymacie w oddaleniu wiadome pobudzające z obok-przeciw wezwanie wasze.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jednakże biada wam, bogatym, bowiem otrzymujecie waszą zachętę.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Lecz biada wam, którzy jesteście bogaci, bo dostaliście już całe swoje pocieszenie!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Natomiast biada wam, bogacze, gdyż w pełni odbieracie swe pocieszenie.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia