Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
i podszedłszy dotknął mar zaś niosący stanęli i powiedział młodzieńcze tobie mówię zostań wzbudzony
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Następnie podszedł, dotknął mar* – a ci, którzy je nieśli, stanęli – i powiedział: Młodzieńcze,** mówię tobie: Wstań!***[*mary, σορός, tj. nosze do przenoszenia zmarłego.][**Młodzieńcze, νεανίσκε : tak określano nieżonatego mężczyznę między 24 a 40 rokiem życia.][***470 9:25 ; 480 1:31 ; 490 8:54 ; 500 11:43 ; 510 9:40 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I podszedłszy dotknął mar, zaś dźwigający stanęli, i powiedział: Młodzieńcze, tobie mówię, podnieś się.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
i podszedłszy dotknął mar zaś niosący stanęli i powiedział młodzieńcze tobie mówię zostań wzbudzony