Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
i usiadł martwy i zaczął mówić i dał go matce jego
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy zmarły usiadł* i zaczął mówić – i oddał go jego matce.**[*490 7:22 ][**490 9:42 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I usiadł martwy i zaczął mówić, i dał go matce jego.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
i usiadł martwy i zaczął mówić i dał go matce jego
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wtedy zmarły usiadł i przemówił. A Jezus oddał go matce.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A ten, który był martwy, usiadł i zaczął mówić. I oddał go jego matce.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I usiadł on, który był umarł, i począł mówić; i oddał go matce jego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I usiadł on, który był umarły, i począł mówić. I dał go matce jego.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I podniósł się zmarły, i zaczął mówić. I oddał go jego matce.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A ten, który był martwy, usiadł i zaczął mówić. I Jezus oddał go jego matce.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Zmarły usiadł i zaczął mówić. Wtedy oddał go jego matce.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Zmarły podniósł się i zaczął mówić, a wtedy Jezus oddał go matce.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І мертвий підвівся та й почав говорити. Він віддав його матері його.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I osiadł na górze ten umarły, i począł się gadać, i dał go matce jego.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem zmarły się podniósł i zaczął mówić, więc oddał go jego matce.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Zmarły usiadł i zaczął mówić, a Jeszua oddał go jego matce.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I umarły usiadł, i począł mówić, on zaś oddał go jego matce.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia