Porównanie tłumaczeń Łk 7:5

Łukasza rozdział 7 zawiera 50 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
miłuje bowiem naród nasz i synagogę sam zbudował nam
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
bo kocha nasz naród i sam zbudował nam synagogę.
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
miłuje bowiem naród nasz i synagogę sam zbudował nam.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
miłuje bowiem naród nasz i synagogę sam zbudował nam
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
bo kocha nasz naród i sam zbudował nam synagogę.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Miłuje bowiem nasz naród i zbudował nam synagogę.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Albowiem miłuje naród nasz, i on nam bóżnicę zbudował.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
abowiem naród nasz miłuje i on nam zbudował bóżnicę.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
miłuje bowiem nasz naród i sam zbudował nam synagogę.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Miłuje bowiem lud nasz i sam zbudował nam synagogę.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Kocha bowiem nasz naród i sam zbudował nam synagogę.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Miłuje bowiem nasz naród i sam zbudował nam synagogę”.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Kocha nasz naród i sam zbudował nam synagogę”.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
bo pokochał nasz naród i na swój koszt zbudował dom modlitwy.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Kocha nasz naród, to on właśnie zbudował nam synagogę.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
бо любить наш народ і синаґоґу нам збудував.
EDB
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
miłuje bowiem naród nasz i to miejsce zbierania razem sam zbudował nam.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
bowiem miłuje nasz naród i sam zbudował nam bóżnicę.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
bo kocha nasz lud, wybudował nam nawet synagogę!".
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
bo miłuje nasz naród i sam zbudował dla nas synagogę”.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Bardzo szanuje nasz naród i nawet własnym kosztem wybudował nam synagogę!