Porównanie tłumaczeń Łk 8:26

Łukasza rozdział 8 zawiera 56 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I dopłynęli do krainy Gadareńczyków która jest naprzeciwko Galilei
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tak dopłynęli do kraju Gerazeńczyków, który leży naprzeciw Galilei.
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I dopłynęli do krainy Gerazeńczyków*, która jest naprzeciwko Galilei. [* Albo: Gergezytów, albo Gadareńczyków - według różnych rękopisów.]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I dopłynęli do krainy Gadareńczyków która jest naprzeciwko Galilei
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Tak dopłynęli do kraju Gerazeńczyków, położonego naprzeciw Galilei.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I przeprawili się do krainy Gadareńczyków, która leży naprzeciw Galilei.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I przewieźli się do krainy Gadareńczyków, która jest przeciw Galilei.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I wieźli się do krainy Gerazanów, która jest przeciw Galilejej.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I przypłynęli do kraju Gergezeńczyków, który leży naprzeciw Galilei.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I dopłynęli do krainy Gerazeńczyków, która leży naprzeciw Galilei.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dopłynęli do krainy Gerazeńczyków, która leży naprzeciw Galilei.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dopłynęli do krainy Gerazeńczyków, położonej naprzeciwko Galilei.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Dopłynęli do kraju Gerazeńczyków, który leży naprzeciw Galilei.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Przypłynęli w okolice Gerazy naprzeciw Galilei.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I przypłynęli do kraju Gergezeńczyków, leżącego naprzeciwko Galilei.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І припливли вони до землі Гадаринської, що навпроти Галилеї.
EDB
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I zżeglowali w dół do wyodrębnionej krainy Gerasenosów, taka która jest naprzeciwko na przeciwległym krańcu Galilai.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I przybili do krainy Gergezeńczyków, która jest naprzeciwko Galilei.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Żeglowali dalej, aż znaleźli się na terenach Gerazeńczyków, naprzeciwko Galil.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I przybili do brzegu w krainie Gerazeńczyków, która jest naprzeciw Galilei.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Tak przybyli do krainy Gerazeńczyków, leżącej po drugiej stronie jeziora, naprzeciw Galilei.