Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Zarówno głębię naprzeciw Cylicji i Pamfilii przepłynąwszy zeszliśmy do Miry Licji
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
a po przepłynięciu otwartego morza na wysokości Cylicji i Pamfilii, przybyliśmy do Miry w Licji.*[*Żegluga z Sydonu mierzyła 700 km i zajmowała ok. 15 dni.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Głębię (tę) naprzeciw Cylicji i Pamfilii przepłynąwszy, zeszliśmy do Myry Licji.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Zarówno głębię naprzeciw Cylicji i Pamfilii przepłynąwszy zeszliśmy do Miry Licji
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Po przebyciu otwartego morza na wysokości Cylicji i Pamfilii przybyliśmy do Myry w Licji.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przepłynęliśmy morze na wysokości Cylicji i Pamfilii i przybyliśmy do Miry w Licji.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A przepłynąwszy ono morze, które jest podle Cylicyi i Pamfilii, przybyliśmy do Miry, miasta Licyjskiego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A przejachawszy morze Cylicyjej i Pamfilijej, przybyliśmy do Listry, która jest Licyjej.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Przepłynęliśmy morze koło Cylicji i Pamfilii i przybyliśmy do Myry w Licji.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A przepłynąwszy otwarte morze na wysokości Cylicji i Pamfilii, przybyliśmy do Miry w Licji.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przepłynęliśmy morze koło Cylicji i Pamfilii i przybyliśmy do Myry w Licji.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Następnie przepłynęliśmy morze w pobliżu Cylicji oraz Pamfilii i zawinęliśmy do Myry w Licji.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Kiedy przebyliśmy wody Cylicji i Pamfilii, zeszliśmy w Licji do Myry.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Płynąc dalej morzem wzdłuż Cylicji i Pamfilii, zawinęliśmy do Miry w Licji.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Przepłynęliśmy więc morze na wysokości Cylicji i Pamfilii, przybyliśmy do Myry w Licji.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Lecz po przepłynięciu głębi naprzeciw Cylicji i Pamfilii, zeszliśmy do Myry Licji.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
później przez otwarte morze wzdłuż wybrzeży Cylicji i Pamfilii, aż dotarliśmy do Miry w Licji.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
a po przepłynięciu przez otwarte morze wzdłuż Cylicji i Pamfilii zawinęliśmy do portu w Mirze w Licji.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Opłynęliśmy wybrzeże Cylicji i Pamfilii i przybyliśmy do Myry w prowincji Licja.