Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
i nie mieli siłę przeciwstawić się mądrości i Duchowi któremu mówił
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Lecz nie mogli sprostać mądrości i Duchowi,* w którym przemawiał.**[*490 21:15 ][**510 6:3 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
i nie byli silni stanąć naprzeciw mądrości i Ducha, którym mówił.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
i nie mieli siłę przeciwstawić się mądrości i Duchowi któremu mówił
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nie mogli jednak sprostać jego mądrości ani Duchowi, pod wpływem którego przemawiał.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz nie mogli sprostać mądrości i duchowi, z którym mówił.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I nie mogli się sprzeciwić mądrości i Duchowi, który mówił.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nie mogli jednak sprostać mądrości i Duchowi, z którego [natchnienia] przemawiał.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lecz nie mogli sprostać mądrości i Duchowi, z którego natchnienia przemawiał.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nie mogli jednak sprostać mądrości i Duchowi, pod wpływem którego przemawiał.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nie byli jednak w stanie sprostać mądrości i Duchowi, pod wpływem którego przemawiał.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Lecz nie zdołali pokonać mądrości i Ducha, dzięki któremu mówił.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
ale nie mogli sprostać jego mądrym i natchnionym wywodom.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nie mogąc jednak dorównać mądrości i Duchowi, pod wpływem którego przemawiał,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
але не могли протистояти мудрості й духові, з якими він говорив.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ale nie mieli siły stawić czoła mądrości oraz Duchowi, którym mówił.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
ale nie mogli sprostać jego mądrości ani Duchowi, w którym przemawiał.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
nie mogli jednak sprostać mądrości i duchowi, z którym mówił.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Nie byli jednak w stanie dorównać jego mądrości i Duchowi, pod wpływem którego Szczepan przemawiał.