Porównanie tłumaczeń Rz 16:20

Rzymian rozdział 16 zawiera 27 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
NPI+
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Zaś Bóg pokoju zetrze Szatana pod stopami waszymi w krótce. Łaska Pana naszego Jezusa z wami.
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
zaś Bóg pokoju zetrze szatana pod stopami waszymi w szybkości łaska Pana naszego Jezusa Pomazańca z wami amen
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bóg pokoju* natomiast szybko zetrze szatana** pod waszymi stopami.*** Łaska naszego Pana, Jezusa, niech będzie z wami.[*520 15:33; 530 14:33][**szatan : Σατανᾶς, czyli: przeciwnik.][***10 3:15]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Zaś Bóg pokoju zetrze szatana pod nogami waszymi w szybkości. Łaska Pana naszego, Jezusa, z wami*. [* Inne lekcje zamiast słów: "Łaska Pana naszego, Jezusa, z wami": "Łaska Pana naszego. Jezusa Pomazańca, z wami": bez słów "Łaska Pana naszego. Jezusa, z wami".]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
zaś Bóg pokoju zetrze szatana pod stopami waszymi w szybkości łaska Pana naszego Jezusa Pomazańca z wami amen