Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
[ Łaska Pana naszego Jezusa Pomazańca z wszystkimi wami, Amen.]
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Łaska Pana naszego Jezusa Pomazańca z wszystkimi wami amen
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Łaska naszego Pana, Jezusa Chrystusa, niech będzie z wami wszystkimi. Amen.*[*520 16:2 , 4: Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦ μετὰ πάντων ὑμῶν. Ἀμήν, D (V); brak go w: P 46 (200) P 61 א (IV); w d : por. 600 3:18 , 520 16:24 L.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
* Łaska Pana naszego, Jezusa Pomazańca, z wszystkimi wami. Amen. [* Niektóre rękopisy włączają tu wiersz 24, a zaraz po nim 16.27.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Łaska Pana naszego Jezusa Pomazańca z wszystkimi wami amen
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Niech wam wszystkim towarzyszy łaska naszego Pana, Jezusa Chrystusa. Amen.[41]
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Łaska naszego Pana Jezusa Chrystusa niech będzie z wami wszystkimi. Amen.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Łaska Pana naszego Jezusa Chrystusa niech będzie z wami wszystkimi. Amen.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Łaska Pana naszego Jezusa Chrystusa z wami wszytkimi. Amen.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Łaska Pana naszego, Jezusa Chrystusa, niech będzie z wami wszystkimi. Amen.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Łaska naszego Pana Jezusa Chrystusa niech będzie z wami wszystkimi. Amen
Przekład literacki
Biblia Paulistów
[Łaska naszego Pana, Jezusa Chrystusa, z wami wszystkimi. Amen.]
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Łaska Chrystusa Jezusa, naszego Pana, niech będzie z wami wszystkimi.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
[Благодать нашого Господа Ісуса Христа нехай буде з усіма вами, амінь].
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Łaska naszego Pana Jezusa Chrystusa z wami wszystkimi. Amen.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Pozdrowienia przesyła wam Erast—skarbnik miejski, oraz Kwartus—wasz przyjaciel.