Porównanie tłumaczeń 2Kor 11:1

II Koryntian rozdział 11 zawiera 33 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Oby znosiliście mojej odrobinę głupoty ale i znosicie mnie
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
O, gdybyście mogli znieść* odrobinę mojej głupoty – a właściwie mnie znosicie.**[*470 17:17][**Lub – ze względu na pod. form – imp.: A właściwie znoście!]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Oby znosiliście mej mało coś nierozsądności; ale i znoście mię.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Oby znosiliście mojej odrobinę głupoty ale i znosicie mnie
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
O, gdybyście mogli znieść odrobinę szaleństwa z mojej strony! Właściwie znosicie.[16]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
O, gdybyście mogli trochę znieść moje głupstwo! Doprawdy znoście mnie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Obyście chcieli na chwilę znosić głupstwo moje! ale i znaszajcie mię.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Daj Boże, abyście mało co wytrwali głupstwu memu, ale i znaszajcie mię,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
O, gdybyście mogli znieść trochę szaleństwa z mojej strony! Ależ tak, wy i mnie zniesiecie.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Obyście umieli znieść odrobinę niedorzeczności z mojej strony. W samej też rzeczy znosicie.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
O, gdybyście mogli znieść trochę mojego szaleństwa! Ależ tak, wy już mnie znosicie.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Obyście znieśli nieco szaleństwa z mojej strony! Zresztą znosicie mnie,
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Zechciejcie znieść to trochę mojego bezrozumu. Miejcie i dla mnie cierpliwość.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Obyście się zgodzili na chwilę szaleństwa z mej strony! Prawda, że się zgadzacie?
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
O, gdybyście znieśli trochę szaleństwa z mej strony! Przecież wy i mnie znosicie.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
О, коли б були потерпіли ви трохи моє безумство! І все ж, терпите ви мене.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Obyście znieśli cierpliwie tak niewiele mojej lekkomyślności, ale i mnie wytrzymujcie.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Chciałbym, żebyście znieśli odrobinę głupoty z mojej strony - znieście to, proszę!
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Obyście znieśli trochę braku rozsądku z mojej strony. Ale wy mnie przecież znosicie!
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Znieście trochę szaleństwa z mojej strony, proszę—wiem, że to zrobicie.