Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Jest prawda Pomazańca we mnie że chluba ta nie zostanie zatrzymana we mnie w okolicach Achai
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jest we mnie prawda Chrystusa,* że w granicach Achai ta chluba nie zostanie mi zabrana.**[*520 9:1 ][**530 9:15 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Jest prawdą Pomazańca we mnie, że duma ta nie zostanie zahamowana we mnie w okolicach Achai*. [* Sens: nikt nie może odebrać nadawcy listu dumy z apostolskich osiągnięć i nabytych praw do Achai.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Jest prawda Pomazańca we mnie że chluba ta nie zostanie zatrzymana we mnie w okolicach Achai
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Mówię prawdę w Chrystusie: W granicach Achai ta chluba nie zostanie mi zabrana.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jak prawda Chrystusa jest we mnie, tak tej chluby nikt mi nie odbierze w granicach Achai.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Jestci prawda Chrystusowa we mnie, iż ta chluba nie będzie zatłumiona we mnie w krainach Achajskich.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Jest prawda Chrystusowa we mnie, iż to przechwalanie nie będzie zwątlone przeciwko mnie, w krainach Achajej.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
[Zapewniam was przez] prawdę Chrystusa, która jest we mnie, że nikt nie pozbawi mnie tego tytułu do chluby w granicach Achai.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jak prawda Chrystusowa jest we mnie, tak tej chluby nikt mi nie odbierze w granicach Achai.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Na prawdę Chrystusa, która jest we mnie – nikt nie pozbawi mnie tej chwały na terenach Achai!
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Odwołuję się do prawdy Chrystusa, która jest we mnie, że w granicach Achai nikt nie pozbawi mnie tej chluby.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Jest prawdą Chrystusową we mnie, że owa duma nie zostanie mi na terenie Achai umniejszona.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Jak żyję prawdą Chrystusa, nikt w całej Achai nie może mnie pozbawić tej chluby.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Przysięgam na prawdę Chrystusa, którą posiadam, że nikt nie pozbawi mię tego tytułu do chluby z okręgu Achai.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Є в мені правда Христова, і цю похвалу не відійме в мене ніхто в країнах Ахаї.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jest we mnie prawda Chrystusa, że ta chluba nie zostanie przeze mnie zablokowana w krainach Achai.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Jest we mnie prawdomówność Mesjasza, toteż o tej mojej chlubie nigdzie w Achai nie będzie cicho.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jest to w moim wypadku prawda Chrystusowa, że na pewno nic nie powstrzyma tego mojego chlubienia się w regionach Achai.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Tak jak pewne jest to, że mówię ludziom prawdę o Chrystusie, tak pewne jest to, że nikt w całej Achai nie znajdzie powodu, do odebrania mi satysfakcji z tego, że bezinteresownie służyłem Panu.