Porównanie tłumaczeń 2Kor 11:25

II Koryntian rozdział 11 zawiera 33 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
trzykrotnie byłem chłostany raz zostałem ukamienowany trzykrotnie przeżyłem rozbicie się okrętu noc i dzień w głębinie czyniłem
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
trzy razy byłem chłostany,* ** raz ukamienowany,*** trzy razy rozbił się ze mną okręt,**** dzień i noc spędziłem w głębinie morskiej.[*Tj. poddany rzym. karze verberatio; 540 11:25L.][**510 16:22][***510 14:19][****510 27:41]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
trzykrotnie zostałem obity rózgami, raz zostałem ukamienowany, trzykrotnie przeżyłem rozbicie się okrętu, noc (i) dzień na głębi przetrwałem;
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
trzykrotnie byłem chłostany raz zostałem ukamienowany trzykrotnie przeżyłem rozbicie się okrętu noc (i) dzień w głębinie czyniłem