Porównanie tłumaczeń 2Kor 5:1

II Koryntian rozdział 5 zawiera 21 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Wiemy bowiem że jeśli ziemski nasz dom ten namiot zostałby zwalony budowlę od Boga mamy dom nie ręką uczyniony wieczny w niebiosach
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wiemy bowiem, że kiedy namiot* tego naszego ziemskiego mieszkania ulegnie rozpadowi, mamy budowlę** od Boga, mieszkanie zbudowane nie rękoma,*** wieczne – w niebie.**** *****[*290 38:12; 540 4:7; 680 1:13-14][**budowlę, οἰκοδομή, tj. trwałą, w odróżnieniu od namiotu (σκῆνος ); tak zostały określone zabudowania świątynne, zob. 470 24:1.][***480 14:58][****Tj. na niebiosach.][*****670 1:4]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Wiemy bowiem, że jeśli ziemski nasz dom (tego) przybytku zostanie obalony, budowlę od Boga mamy, dom nie rękami uczyniony wieczny w niebiosach.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Wiemy bowiem że jeśli ziemski nasz dom (ten) namiot zostałby zwalony budowlę od Boga mamy dom nie ręką uczyniony wieczny w niebiosach