Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I byli obłudni razem z nim i pozostali Judejczycy tak że i Barnaba dał się razem odprowadzić ich obłudzie
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
W tym obłudnym postępowaniu dołączyli do niego i inni Żydzi; Barnaba* również dał się wciągnąć w ich obłudę.[*510 4:36 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I zaczęli być obłudni razem z nim [i] pozostali Judejczycy, tak że i Barnaba dał się razem odprowadzić ich obłudzie.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I byli obłudni razem z nim i pozostali Judejczycy tak, że i Barnaba dał się razem odprowadzić ich obłudzie
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
W tej dwulicowości dołączyli do niego również inni Żydzi. Nawet Barnaba dał się wciągnąć w ich obłudę.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A razem z nim obłudnie postępowali i inni Żydzi, tak że i Barnaba dał się wciągnąć w tę ich obłudę.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A wespół z nim obłudnie się obchodzili i drudzy Żydzi, tak że i Barnabasz uwiedziony był tą ich obłudą.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I pomagali mu zmyślania ini Żydowie, tak iż też i Barnabasz był uwiedzion do onego zmyślania.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
To jego nieszczere postępowanie podjęli też inni pochodzenia żydowskiego, tak że wciągnięto w to udawanie nawet Barnabę.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A wraz z nim obłudnie postąpili również pozostali Żydzi, tak że i Barnaba dał się wciągnąć w ich obłudę.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Również pozostali Żydzi zaczęli tak obłudnie postępować. Z tego powodu i Barnaba dał się zwieść ich obłudą.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Razem z nim także inni Żydzi zaczęli się zachowywać nieszczerze i nawet Barnaba został wciągnięty w ich udawanie.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
A razem z nim zaczęli tak obłudnie postępować również pozostali Judejczycy, nawet Barnaba dał się wciągnąć w tę ich obłudę.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Tak samo obłudnie zachowywali się pozostali Żydzi i nawet Barnaba dał się w to wciągnąć.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Podobnie też zaczęli postępować pozostali Żydzi. Nawet Barnaba nie oparł się temu.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Лицемірили з ним й інші юдеї, так що й Варнава пристав був до їхнього лицемірства.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A razem z nim udawali też inni Żydzi; tak, że i Barnabasz dał się im uwieść ich obłudą.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
A reszta żydowskich wierzących dołączyła do niego w obłudzie, tak że tej ich hipokryzji dał się zwieść nawet Bar-Nabba.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Również pozostali Żydzi przyłączyli się do niego w tym udawaniu, tak iż nawet Barnabas został z nimi wciągnięty w to ich udawanie.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Widząc to, inni wierzący Żydzi, zastani przy tym posiłku, zaczęli naśladować obłudę Piotra, tak że w końcu dał się w to wciągnąć nawet Barnaba.