Porównanie tłumaczeń Ga 4:1

Galacjan rozdział 4 zawiera 31 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Mówię zaś do jakiego czasu dziedzic niemowlę jest nic przewyższa niewolnika pan wszystkich będąc
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A mówię: Tyle czasu, ile dziedzic* jest małym dzieckiem,** niczym się nie różni od niewolnika, chociaż jest panem wszystkiego,[*550 3:29][**małym dzieckiem, νήπιός, tj. dzieckiem do czwartego roku życia; 550 4:1L.]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Mówię zaś, do jakiego czasu dziedziczący niemowlęciem jest, nic (nie) różni się (od) niewolnika, panem wszystkich będąc,
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Mówię zaś do jakiego czasu dziedzic niemowlę jest nic przewyższa niewolnika pan wszystkich będąc