Porównanie tłumaczeń Ef 5:10

Efezjan rozdział 5 zawiera 33 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
badając co jest bardzo podobające się Panu
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Badajcie, co jest miłe Panu,*[*470 7:16-20; 550 5:22]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
aprobując* co jest bardzo podobające się Panu; [* Imiesłów ten należy połączyć bezpośrednio z "postępujcie" w w. 8.]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
badając co jest bardzo podobające się Panu
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jako tacy skupiajcie się na tym, co jest miłe Panu.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Badając to, co podoba się Panu;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Obierając to, co by się podobało Panu;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
doświadczając, co jest wdzięcznego Bogu,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Badajcie, co jest miłe Panu.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dochodźcie tego, co jest miłe Panu
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Badajcie, co jest miłe Panu.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Starajcie się rozeznać, co podoba się Panu
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Wybierajcie to, co podoba się Panu.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Starajcie się poznać, co jest miłe Panu.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Baczcie na to, co jest miłe Panu.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Випробовуйте, що є приємне Богові
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Uznawajcie to, co jest miłe Panu
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
starajcie się dociec, co się spodoba Panu.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wciąż się upewniajcie, co jest godne upodobania Pana,
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Dążcie do tego, co się podoba naszemu Panu.