Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
bo skrycie stające się przed nich haniebne jest i nazywać
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
bo o tym, co się potajemnie wśród nich dzieje, wstyd nawet mówić;
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
bo skrycie stające się przez nich haniebne jest i nazywać;
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
bo skrycie stające się przed nich haniebne jest i nazywać
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Bo o tym, co się wśród ludzi nieprawych potajemnie dzieje, wstyd nawet mówić.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
O tym bowiem, co się u nich po kryjomu dzieje, wstyd nawet mówić.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Abowiem co się od nich potajemnie dzieje, sromota i powiadać.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
O tym bowiem, co się u nich dzieje po kryjomu, wstyd nawet mówić.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bo to nawet wstyd mówić, co się potajemnie wśród nich dzieje.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
O tym bowiem, co się dzieje u nich po kryjomu, wstyd nawet mówić.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
O tym, co się u nich dzieje po kryjomu, wstyd nawet mówić.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Wstyd nawet mówić o rzeczach, które ludzie robią potajemnie.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Bo nawet wstyd mówić o tym, czego oni w skrytości się dopuszczają.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
бо що вони потайки роблять, - соромно навіть говорити.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bowiem to, co się skrycie przez nich dzieje, haniebnie jest i powiedzieć.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
bo wstyd nawet mówić o tym, co ci ludzie potajemnie robią.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
bo o tym, co się u nich dzieje w skrytości, wstyd nawet opowiadać.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Wstyd bowiem nawet mówić o tym, czego dokonują ludzie, którzy są nieposłuszni Bogu. Czyny te nie są jawne,