Porównanie tłumaczeń Ef 5:14

Efezjan rozdział 5 zawiera 33 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Dlatego mówi obudź się śpiący i powstań z martwych a zajaśnieje ci Pomazaniec
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
wszystko bowiem, co jest ujawniane, jest światłem. Dlatego mówi: Obudź się, który śpisz,* i powstań z martwych,** a zajaśnieje ci Chrystus.***[*500 3:20-21][**520 13:11][***520 6:13]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
wszystko bowiem czyniące się widocznym* światłem jest. Dlatego mówi: "Budź się, śpiący, i wstań z martwych, i zabłyśnie ci Pomazaniec". [* Możliwe: "czynione widocznym".]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Dlatego mówi obudź się śpiący i powstań z martwych a zajaśnieje ci Pomazaniec