Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
wykupując czas gdyż dni niegodziwe są
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
wykupując czas,* ** ponieważ dni są złe.***[*wykupując czas, ἐξαγοραζόμενοι τὸν καιρόν, idiom: jak najlepiej wykorzystując czas.][**470 10:16 ; 470 25:2 ; 580 4:5 ][***580 4:5 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
wykupując okazję*, bo dni niegodziwe są. [* "wykupując okazję" - metafora kupiecka.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
którzy nie marnują najdrobniejszej chwili, szczególnie że przyszło nam żyć w trudnych czasach.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Wykorzystujcie każdą chwilę, bo czasy są złe.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wykorzystujcie każdą sposobną chwilę, bo nadeszły złe dni.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Dobrze wykorzystujcie czas, bo dni są złe.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
wykupując sobie dogodny czas, ponieważ dni są złe.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Wykorzystujcie każdą możliwość, aby w tych złych czasach czynić dobro.