Porównanie tłumaczeń Ef 5:17

Efezjan rozdział 5 zawiera 33 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Przez to nie stawajcie się nierozsądni ale rozumiejąc co wola Pana
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dlatego nie bądźcie nierozsądni, ale dociekajcie, co jest wolą Pana.*[*370 5:13; 560 6:13]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Przez to nie stawajcie się nierozsądni, ale rozumiejcie, co wolą Pana.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Przez to nie stawajcie się nierozsądni ale rozumiejąc co wola Pana
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dlatego koniec z brakiem rozsądku. Starajcie się pojąć, co jest wolą Pana.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego nie bądźcie nierozumnymi, ale rozumiejcie, jaka jest wola Pana.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przetoż nie bądźcie nierozumnymi, ale zrozumiewającymi, która jest wola Pańska.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A przetoż nie bądźcie nieroztropnymi, ale rozumiejącymi, która jest wola Boża.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nie bądźcie przeto nierozsądni, lecz usiłujcie zrozumieć, co jest wolą Pana.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dlatego nie bądźcie nierozsądni, ale rozumiejcie, jaka jest wola Pańska.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dlatego nie bądźcie nieroztropni, ale starajcie się zrozumieć, jaka jest wola Pana.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dlatego nie bądźcie nierozumni, ale starajcie się pojąć, jaka jest wola Pana.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Dlatego nie bądźcie bezmyślni, lecz świadomi tego, co jest wolą Pana.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Dlatego nie bądźcie głupi i starajcie się zrozumieć wolę Boga.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dlatego też nie bądźcie bezmyślni, lecz starajcie się zrozumieć, jaka jest wola Pana.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Тому не будьте нерозумні, але пізнавайте, в чому полягає Господня воля.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Przez to nie stawajcie się nierozsądni, ale bądźcie świadomi jaka jest wola Pana.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Nie bądźcie więc głupi, ale starajcie się zrozumieć, jaka jest wola Pana.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Dlatego już nie stawajcie się nierozsądni, lecz stale sobie uświadamiajcie, co jest wolą Jehowy.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Nie bądźcie bezmyślni, ale starajcie się odkrywać wolę Pana.