Porównanie tłumaczeń Flp 3:6

Filipian rozdział 3 zawiera 21 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
według żarliwości prześladujący zgromadzenie według sprawiedliwości w Prawie stawszy się nienaganny
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
co do żarliwości prześladowca Kościoła,* co do sprawiedliwości (opartej) na Prawie – będący bez zarzutu.[*510 8:3; 510 22:4; 510 26:9-11; 550 1:13]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
według skwapliwości prześladujący (społeczność) wywołanych*, według sprawiedliwości, (tej) w Prawie, stawszy się nienaganny. [* Tu podaje się znaczenie etymologiczne. W N.T. "społeczność wywołanych" jako termin techniczny oznacza Kościół Powszechny bądź lokalną gminę Kościoła. Bliżej o semantyce zob. Dz 5.11*. Przypis ten dotyczy także pozostałych miejsc tej księgi, w których powyższe słowo występuje.]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
według żarliwości prześladujący zgromadzenie według sprawiedliwości w Prawie stawszy się nienaganny