Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
obrzezany ósmego dnia z rodu Izraela plemienia Beniamina Hebrajczyk z Hebrajczyków według Prawa faryzeusz
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
obrzezany ósmego dnia,* z rodu Izraela, z plemienia Beniamina, Hebrajczyk z Hebrajczyków,** co do Prawa faryzeusz,***[*490 1:59 ; 490 2:21 ][**540 11:22 ][***510 23:6 ; 510 26:6 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
obrzezaniem ośmiodniowy*, z rodu Izraela, plemienia Beniamina, Hebrajczyk z Hebrajczyków, według Prawa faryzeusz, [* W ósmym dniu po urodzeniu się chłopca dokonywano obrzezania.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
obrzezany ósmego dnia z rodu Izraela plemienia Beniamina Hebrajczyk z Hebrajczyków według Prawa faryzeusz
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
obrzezany ósmego dnia, z rodu Izraela, z plemienia Beniamina, Hebrajczyk od pokoleń. W stosunku do Prawa: faryzeusz;
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Obrzezany ósmego dnia, z rodu Izraela, z pokolenia Beniamina, Hebrajczyk z Hebrajczyków, co do prawa — faryzeusz;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Obrzezany będąc ósmego dnia, z narodu Izraelskiego, z pokolenia Benjaminowego, Żyd z Żydów, według zakonu Faryzeusz;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Obrzezany ósmego dnia, z narodu Izraelskiego, z pokolenia Beniamin, Hebrejczyk z Hebrejczyków, wedle zakonu faryzeusz,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
obrzezany ósmego dnia, z rodu Izraela, z pokolenia Beniamina, Hebrajczyk z Hebrajczyków, w stosunku do Prawa – faryzeusz,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Obrzezany dnia ósmego, z rodu izraelskiego, z pokolenia Beniaminowego, Hebrajczyk z Hebrajczyków, co do zakonu faryzeusz,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
obrzezany ósmego dnia, z rodu Izraela, z plemienia Beniamina, Hebrajczyk z Hebrajczyków, według Prawa – faryzeusz,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
obrzezany ósmego dnia, z narodu izraelskiego, z plemienia Beniamina, Hebrajczyk z Hebrajczyków. W stosunku do Prawa - faryzeusz,
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
obrzezany w ósmym dniu, z rodu Izraela, z pokolenia Beniamina, Hebrajczyk z Hebrajczyków, co do Prawa — faryzeusz,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Zostałem przecież obrzezany w ósmym dniu życia, jestem Izraelitą z urodzenia, należę do plemienia Beniamina, jestem Hebrajczykiem czystej krwi. Przestrzegałem Prawa Mojżeszowego jako faryzeusz,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Obrzezany zostałem ósmego dnia, jestem z rodu Izraela, z pokolenia Beniamina, Hebrajczyk z Hebrajczyków, w stosunku do Prawa byłem faryzeuszem,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
адже обрізаний я восьмого дня, є з роду Ізраїлевого, з племени Веніяминового, єврей з євреїв, за законом - фарисей,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
ósmego dnia obrzezany, z narodu Israela, z plemienia Beniamina, Hebrajczyk z Hebrajczyków, w stosunku do Prawa faryzeusz,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
b'rit-mila ósmego dnia, rodowity Izraelita, z plemienia Binjamina, hebrajskojęzyczny i z hebrajskojęzycznymi rodzicami, co do Tory - parusz,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
obrzezany ósmego dnia, z rodu Izraela, z plemienia Beniamina, Hebrajczyk urodzony z Hebrajczyków; co do prawa – faryzeusz;
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Jestem Hebrajczykiem, potomkiem Jakuba—praojca narodu Izraela—i pochodzę z rodu Beniamina. Ósmego dnia po urodzeniu, zgodnie z tradycją, byłem poddany obrzezaniu. Gdy dorosłem, zostałem członkiem ugrupowania faryzeuszy i sumiennie przestrzegałem Prawa Mojżesza.