Porównanie tłumaczeń Flp 4:2 :: Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim

Porównanie tłumaczeń Flp 4:2

Filipian rozdział 4 zawiera 23 wersetów.

Link

Rodzaj

Nazwa

Treść

TRO16+

Przekład interlinearny

Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy

Ewodię zachęcam i Syntychę zachęcam to samo myśleć w Panu

PBD

Przekład dosłowny

EIB Przekład dosłowny

Zachęcam Ewodię* i zachęcam Syntyche,** aby były jednomyślne w Panu.***[*Ewodia, Εὐοδία, zn.: dobra droga l. miły zapach (570 4:18).][**Syntyche, Συντύχη, zn.: spotkanie.][***540 13:11]

PBPW

Przekład dosłowny

Nowy Testament Popowski-Wojciechowski

Ewodię zachęcam i Syntychę zachęcam, (by) to samo myśleć w Panu.

TRO

Przekład dosłowny

Textus Receptus Oblubienicy

Ewodię zachęcam i Syntychę zachęcam to samo myśleć w Panu