Porównanie tłumaczeń Kol 4:8

Kolosan rozdział 4 zawiera 18 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
którego posłałem do was na samo to aby poznałbym te o was i zachęciłby serca wasze
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Posyłam* go do was właśnie po to, abyście dowiedzieli się o naszych sprawach i aby pokrzepił wasze serca.**[*Tj. posłałem, aor. epistolarny.][**560 6:22]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
którego posłałem do was na samo to, aby poznalibyście* (te) o nas** i zachęciłby*** serca wasze, [* W oryginale coniunctivus aoristi activi jako orzeczenie zdania zamiarowego.] [** Inne lekcje zamiast "poznalibyście te o nas": "poznalibyście te o was"; "poznał te o nas"; "poznał te o was".] [*** W oryginale coniunctivus aoristi activi jako orzeczenie zdania zamiarowego.]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
którego posłałem do was na samo to aby poznałbym (te) o was i zachęciłby serca wasze