Porównanie tłumaczeń 1Tes 2:20

I Tesaloniczan rozdział 2 zawiera 20 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Wy bowiem jesteście chwała nasza i radość
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wy bowiem jesteście naszą chwałą i radością.
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Wy bowiem jesteście chwałą naszą i radością.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Wy bowiem jesteście chwała nasza i radość
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Tak! Wy jesteście naszą chwałą i radością.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wy bowiem jesteście naszą chwałą i radością.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wy zaiste jesteście chwałą naszą i radością.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Abowiem wy jesteście chwała nasza i wesele.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wy bowiem jesteście naszą chwałą i radością.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zaiste, wy jesteście chwałą naszą i radością.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wy przecież jesteście naszą chwałą i radością.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wy właśnie jesteście naszą chlubą i radością!
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
To wy jesteście naszą chlubą i radością.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
To właśnie wy jesteście źródłem naszej chwały i radości.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
z którego dumni będziemy przed Panem naszym Jezusem w chwili Jego przyjścia?
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо ви наша слава та радість.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wy jesteście naszą chlubą i radością.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Tak, jesteście naszą chwałą i naszą radością!
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wy zaiste jesteście naszą chwałą i radością.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
To wy jesteście naszą dumą i radością.