Porównanie tłumaczeń 1Tm 4:14

I Tymoteusza rozdział 4 zawiera 16 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Nie zaniedbuj tego w tobie daru łaski który został dany ci przez prorokowanie z nałożeniem rąk starszych
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nie zaniedbuj daru łaski,* który jest w tobie, który został ci dany za sprawą proroctwa** wraz z nałożeniem rąk*** grona starszych.**** *****[*620 1:6][**610 1:18][***510 6:6; 510 8:17; 610 5:22; 620 1:6][****Grono starszych, πρεσβυτέριον (presbyterion), lub: starszyzna, odnosiło się do starszych Sanhedrynu (490 22:66; 510 22:5), do starszych kościoła (powszechne u Ignacego); choć starszymi, prezbiterami lub biskupami określano też kaznodziejów (510 11:30;510 15:2;510 20:17).][*****510 20:28; 670 5:1]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Nie zaniedbuj (tego) w tobie daru, który został dany ci przez prorokowanie z nałożeniem rąk starszyzny.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Nie zaniedbuj (tego) w tobie daru łaski który został dany ci przez prorokowanie z nałożeniem rąk starszych