Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Te rozważaj w tych bądź aby twój postęp widoczny byłby we wszystkim
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
O te (sprawy) się troszcz, w nich trwaj, aby twój postęp był widoczny dla wszystkich.
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
(O) to troszcz się. w tych bądź, aby twój postęp widoczny byłby wszystkim.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Te rozważaj w tych bądź aby twój postęp widoczny byłby we wszystkim
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
O to zabiegaj i temu się poświęcaj, aby twoje postępy były widoczne dla wszystkich.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
O tym rozmyślaj, temu się oddawaj, aby twoje postępy były widoczne dla wszystkich.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
O tem rozmyślaj, tem się zabawiaj, aby postępek twój jawny był wszystkim.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
O tym rozmyślaj, w tym się obieraj, aby postępek twój był wszytkim jawny.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
W tych rzeczach się ćwicz, cały im się oddaj, aby twoje postępy widoczne były dla wszystkich.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
O to się troszcz, w tym trwaj, żeby postępy twoje były widoczne dla wszystkich.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
O to wszystko zabiegaj, w tym trwaj, aby twój postęp był widoczny dla wszystkich.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Troszcz się o to z całkowitym oddaniem. Niech twój postęp będzie widoczny dla wszystkich.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
O to miej staranie, w tym trwaj, aby twój postęp był widoczny dla wszystkich.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Powinieneś w tym doskonalić się nieustannie, aby wszyscy widzieli twoje postępy.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Staraj się o to z całkowitym oddaniem, aby twój postęp był dla wszystkich widoczny.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Про це піклуйся, в цьому перебувай, щоб твій поступ був очевидний для всіх.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Tym się pilnie zajmuj, w tych żyj, aby twoje posuwanie się naprzód stało się widoczne dla wszystkich.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Bądź pilny w tej pracy, oddaj się jej, aby twoje postępy były widoczne dla wszystkich.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Zastanawiaj się nad tymi rzeczami; bądź nimi pochłonięty, aby twój postęp był jawny dla wszystkich.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Bez reszty poświęć się służbie, aby wszyscy wyraźnie widzieli twoje duchowe postępy.