poświadczona szlachetnymi czynami – jeśli wychowała dzieci, jeśli ugaszczała,* jeśli umywała nogi świętym,** jeśli pomagała*** prześladowanym, jeśli szła za przykładem w każdym dobrym dziele.****[*650 13:2][**10 18:4; 10 19:2; 490 7:44; 500 13:14][***Lub: niosła ulgę prześladowanym.][****510 9:36; 610 6:18]

w pracach pięknych* poświadczana: czy wychowała dzieci, czy okazała gościnność**, czy świętych*** nogi obmyła, czy trapionych wsparła, czy każdą pracą dobrą zajęła się. [* "w pracach pięknych" - możliwy przekład: "pracami pięknymi".] [** Przekład niezbyt ścisły. Wyraz oryginalny oznacza gościnność względem obcych.] [*** O chrześcijanach.]

ku czynom dobrym która jest zaświadczana czy wychowała dzieci czy udzieliła gościny czy świętych stopy umyła czy którzy są uciskani wspomogła czy każdemu czynowi dobremu podążyła