Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Zrozum co mówię oby dał bowiem tobie Pan zrozumienie we wszystkim
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Rozważaj, co mówię, a* Pan da ci właściwe zrozumienie we wszystkim.**[*Lub: bowiem, γάρ, tj. Pan da ci bowiem.][**Lub: dobry wgląd we wszystko.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Myśl, co mówię: da bowiem ci Pan zrozumienie we wszystkim.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Zrozum co mówię oby dał bowiem tobie Pan zrozumienie we wszystkim
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Rozważ, co mówię, a Pan da ci właściwe zrozumienie wszystkiego.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Rozważ, co mówię, a niech Pan ci da zrozumienie we wszystkim.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Rozumiej, co mówię, a Pan niech ci da we wszystkiem wyrozumienie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Rozumiej, co mówię, bo da tobie Pan we wszytkim wyrozumienie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Rozważaj, co mówię, albowiem Pan da ci zrozumienie we wszystkim.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Rozważ, co mówię, a Pan da ci właściwe zrozumienie wszystkiego.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Rozważ, co mówię. Pan bowiem sprawi, że zrozumiesz wszystko.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Rozważ to, co mówię, a Pan da ci właściwe zrozumienie wszystkiego.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Myśl o tym, co tu mówię, bo Pan da ci zrozumienie wszystkiego.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Staraj się zrozumieć, co ci mówię, a Pan da ci pojąć sens tego wszystkiego.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Pomyśl nad tym, co mówię. A Pan ci pozwoli wszystko zrozumieć.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Зрозумій те, що кажу: [хай] Господь дасть тобі зрозуміння в усьому.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Myśl o tym, co mówię; gdyż Pan da ci zrozumienie we wszystkim.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Pomyśl o tym, co mówię, bo Pan uzdolni cię do zrozumienia wszystkiego.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Stale myśl o tym, co mówię: Pan rzeczywiście da ci rozeznanie we wszystkim.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Dobrze przemyśl te słowa, a Pan pomoże ci wszystko zrozumieć.